 |
|
 |
|
| |
| 各國語文翻譯 |
| 中一翻譯社提供各種語言之翻譯、多國語言翻譯。包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、俄文、越南文、泰文、印尼文、馬來文、柬埔寨文、緬甸文、阿拉伯文、捷克文、斯洛伐克文、波蘭文等國語言翻譯。翻譯文件類型包括一般性文件、商業和貿易書信、移民投資、公證翻譯、公文翻譯、契約、操作手冊、科技文件、美容醫學、學術文件、論文翻譯、期刊、ISO、日文專利、英文專利、德文專利、雜誌、文學傳記、小說各類專業文件與錄音帶、錄影帶、CD、LD、DVD翻譯與上字幕等服務。由英文翻譯成多國語，本翻譯社原則上，採用具有良好經驗與專業的母語(Native)外國人來翻譯，品質有保障、專業性高。 |
| |
| 網頁翻譯 |
| 客戶交付的WORD檔或HTML格式檔案，透過本社準確的翻譯，再以客戶需求的格式（如HTML格式）交件。網頁翻譯力求符合該國語言習慣與網路用語的正確性。 |
| |
| 字幕翻譯 |
| 電影、卡通、動畫等聽譯與上字幕。 |
| |
| 筆譯品質見證、翻譯實例 : |
| |
一、中翻英實例
我們的「地方社區」是：
我們的吳興國小在臺北市的信義區地處臺北市中心，旁邊鄰近有豐富自然資源景觀的象山，自然人文環境兼具。多年來，學校週邊已經發展成住商混合的社區，而步行十分鐘就能到北醫學大學附設醫院與捷運市府站。我們尋找黑暗之光的計畫從吳興國小出發，訪問鄰近的北醫大學內的餐廳、附近不到十分鐘車程的光復南路的按摩站與飲料店。還有坐捷運到雙連站的銀行與新北市的板橋地區。拜臺北方便的大眾運輸工具之賜，我們研究不只在我們學校週圍，還能擴展到大臺北地區，當然我們期望的是所有朝一日有視障朋友也能和我們一樣能夠享受暢行無阻的臺北生活圈。
|
Our Local Community Is:
Wuxing Elementary School is located in Shin-I District, which is the heart of Taipei City. The natural landscape of the nearby Elephant Mountain is rich and beautiful. The natural and cultural atmospheres are both satisfied in the area. For years, the surrounding area of WuXing Elementary School has been developed into a prosperous community, which is a mixture of residence and commerce. Taipei Medical University Hospital and City Hall Station of MRT are both only 10 minutes’ walk away from the school. The Research Project of “Looking for Light in the Dark” starts from WuXing Elementary School. We interviewed people in the cafeteria of the Hospital, the massage stations, and the beverage shops on Guang-Fu S. Road, which only take 10 minutes’ driving from the school. We also take MRT to the banks in Shuanglin Station and Benqiao District in New Taipei City. Thanks to the convenient public transportation in Taipei, we can conduct our research not only in the campus but to expand to the great Taipei district. We are absolutely looking forward to that one day all the visual-impaired friends can enjoy the convenient travelling in Taipei.
|
優雅式法宅設計說明
原中文稿內容如下：
設計說明
現代法式不拘泥於風格的極致表現，而是在兩種以上的反差風格中找到平衡的美感，在法式經典結合時尚的手法，像是奢華結合休閒風格、貴氣又不顯高調的呈現技巧，打破傳統的形式，創造出新的時尚風格。優雅的弧線架構設計勾勒出繽紛與浪漫的空間氣質並更突顯空間特色。在空間的硬體部分帶有現代精緻手法；軟件配置上高低層次分明，豐富了整體視覺效果，帶出法式時尚浪漫情懷。巧妙地將法式時尚風格作結合的收納櫃空間設計，使得空間整體感更顯得寬敞大器，公領域以湖水藍色系為主色系，私領域則以三次色作結合及亞麻混絨，帶出輕華麗風格，並以圓弧型的背牆嵌入金色系的線條，隨著戶外光源的流洩，帶出柔美的室內氛圍。
玄關：地坪以哥德式玫瑰窗花的圖騰為視覺設計，與天花的水晶燈飾相互呼應，難掩動人的法式風情。
公領域：全然的開放空間，但卻又各自獨立，有放大空間的視覺效果，並營造「無走道式」 的動線設計 。
客廳：沙發以湖水綠為主色系，後方圓弧型的背牆嵌入金色系的線條，隨著戶外光源的流洩，帶出柔美的室內氛圍。
餐廳：遠方的精品櫃與牆面上藝術畫作的裝飾，呼應空間裡動人的細節設計，讓餐廳更顯優雅氣質。
主臥：床頭的左右兩側飾以流蘇造型燈，讓現代感的華美時尚持續延伸到主臥室。
長輩房：整體空間以琥珀色為主調，入口處以精品櫃的造型為設計，呼應整體時尚的風格理念。
收納空間：餐桌旁特別設計一處結合儲藏室與餐用櫃體的收納空間，推門外觀特別以圓弧繃布作為設計。
英文翻譯品質良好之(實例)如下:
Featured Design:
Modern French design is an ultimate presentation of freestyle, a balanced aesthetics of two or more contrasting styles. The technique of combining French classic with modern fashion is to present luxurious and yet gentle easy-going style, beyond of tradition to create a new trend of fashion in architecture. The elegant arch framework of space will outline a colorful romantic environment and even highlight many features. In the aspect of hardware design, it shows technique of refined modernization. As for decoration configuration, the designer will use distinct layering technique to create a visual effect of French romanticism. Skillful combination of French modern style with proper cabinet design will generate an illusion of spacious dimension. The public domain is filled with the primary theme of aquamarine blue color. The private domain, on the other hand, will combine three sub-colors along with flax and flannel materials to bring forth a light luxurious sensation. The arch back wall is instilled with golden linings. The flux of light from outdoor environment will further enhance the gentle beauty of indoor impression.
Entrance hall: The floor has the visual design of Gothic rose window grilles, corresponding perfectly with the crystal chandelier on the ceiling and hardly concealing the heart-moving French passion.
Public domain: Completely open space and yet distinctively independent of each other as an amplifying effect on spatial orientation to create a "corridor-free" design of line of movement.
Living room: The sofa is in aquamarine green color. The arch back wall is instilled with golden linings. The flux of light from outdoor environment will further enhance the gentle beauty of indoor impression.
Dinning hall: The boutique cabinet at the far end with the decorative arts on the wall correspond well with every detailed design in the room, creating a sense of elegance.
Master bedroom: Lamps of tassel design will be placed on both sides of the bed, allowing a continuous extension of that modern fashion into the master bedroom.
Elderly room (Filial room): The entire room is colored with amber gold. At the entrance, there is a boutique cabinet, in consistence with the overall fashion design of the house.
Cabinet storage: A specially designed cabinet storage space is set next to the dinning table. The door is designed with arc stretch fabric.
|
二、英翻中實例
In her authoritative biography of Samuel Barber,
Barbara Heyman notes the almost uncanny sense of personal identification
several prominent interpreters of Knoxville: Summer of 1915 seemed
to have with his music. Both Eleanor Steber, the singer who commissioned
the work, and Leontyne Price, another soprano tied to Barber,
strongly associated Knoxville with their own childhoods. “That was exactly
my childhood!” declared Steber in an interview, whereas Price felt
that “as a southerner, it expresses everything I know about my roots and
about my mama and father . . . my home town. . . . You can smell the
South in it.”1 This sense of unique personal empathy has been shared
by successive generations of performers and listeners, Knoxville becoming
one of this composer’s most beloved works and an indelible distillation
of a peculiarly American childhood that many feel they have—or
would have wished to have—experienced. Yet why should this piece
strike such a chord with diverse figures, all of whose childhoods must
surely have been marked as much by dissimilarity as by affinity? Was the
experience of Leontyne Price growing up in a black neighborhood of
Laurel, Mississippi really the same as Steber’s white middle-class childhood in Wheeling, West Virginia, or for that matter, Barber’s own welltodo upbringing in an affluent suburb of Philadelphia?
|
在芭芭拉‧赫曼所著的塞繆爾．巴伯傳記中，她提到《納克斯維勒：一九一五年的夏天》精準的描述了自己的個人經歷，而好幾位詮釋這首樂曲的著名音樂家也都這樣認為。像是女高音艾莉諾．史泰博和雷翁婷．普萊絲，都說《納克斯維勒》與自己的童年互相吻合。史泰博曾在訪問中聲稱：「這首歌曲描述的正是我的童年生活！」，而普萊絲則闡述：「身為南方人，我認為這首歌曲散發著濃濃的南方味，它敘述的就是我的根源、我的父母、我的家鄉」。多年來，許多表演者和聽眾都與之有所共鳴，使得《納克斯維勒》成為巴伯最受歡迎的樂曲，因為它描述的是許多美國人童年的縮影，或他們所憧憬的童年。照理說，這些人的成長經歷應該有所差異才對，但這首曲子為何能串聯許多不同背景的人？成長在密西西比羅瑞爾黑人社區的普萊絲，跟出生於西維吉尼亞白人中產階級家庭的史泰博，甚或是巴伯富裕的費城鄉村生活又能有幾分相似之處？
|
這位譯者真的翻得很好, 我還有一些文件希望請他翻譯, 但沒有電子檔, 請問你們接受傳真嗎? 如果接受, 請問號碼為何?
上面此信函,101年2月28日來自大學的講師 |
三、中翻日實例
「企業文化宣言」及「業務執行規範」告知函
一、本公司對於 您成為我們的客戶，深感榮幸。
二、爲讓 您進一步瞭解本公司之企業文化，特隨函附上本公司之「企業
文化宣言」及「業務執行規範」（如附件），上述文件係本公司內部規
範之文件，目的在要求本公司及各部門於執行各項政策、規章、辦法、流程時均須符合其精神與標準。
三、如 您與本公司人員接觸過程中，認為該人員有違反上述文件之情形
時，煩請與本公司業務執行規範執行監督人聯繫，本公司將儘速為妥
適之處理及回應。
四、附件之「企業文化宣言」及「業務執行規範」係本公司內部規範之文
件，本函之目的係冀望經由本公司業務接觸對象之回應，使本公司能
確實瞭解本公司員工之行為是否符合上述文件之規定及為必要之改善
措施，除此之外，將本函及上述文件視為具法律效力或 貴我雙方合議
內容或據之為任何法律主張均與本公司之真意不符。
五、感謝 您撥冗閱讀本函及附件，尚祈不吝指正。
|
「企業文化宣言」と「業務執行規則」のお知らせ
一、 ご愛顧いただき、誠に光栄です。
二、 添付の通り、更に一歩進んで弊社の企業文化を理解させるためには、ここに「企業文化宣言」と「業務執行規則」を同封致します。それは弊社の社内を定める書類であり、各部門に対して全ての政策や規則、方法、流れなどを執行する時に必ずその精神と規則に一致しようと要求することを目的にしております。
三、 弊社のスタッフと接触する過程でそのスタッフが上記書類のいずれかに違反したと認められる場合は、なるべく早く妥当に対応・返事を致すことができますよう、弊社の業務執行規則を執行する監督にご連絡頂ければ幸いです。
四、 添付の「企業文化宣言」と「業務執行規則」は弊社の社内を定める書類なのですが、このお知らせをお送り致したのは、必要な改善措置として、弊社の業務と接触した対象を通じて弊社社員の行為がその書類の規定に一致したかどうかを理解したいと望んでおります。また、このお知らせとその添付書類を法的効力を持つもの又は両方合意の内容、どんな法律主張とする証拠と見なされるのは、いずれも弊社の真意に一致しておりません。
五、 ご多忙中のところこのお知らせとその添付書類をお読み頂き、どうも有難うございました。もし不備な点がございましたら、お手数ですが、ぜひご指摘くださるようお願い致します。
|
四、日翻中實例
葉邸ランドスケープデザイン
免震の建築であり、庭との接合部の対応を検討している。
メインコンセプトはクラシックなヨーロピアンスタイルの建築に合せ自然の力を
感じさせる品格のある庭をめざしている。
敷地周囲
周囲の自然豊かでおおらかなランドスケープに配慮して、フェンス手前に生垣を
作り、歩道の並木を含め、緑で囲い込んで、緑豊かな敷地に見せている。
南側のゲートのある道路側はヨーロピアン・スタイルの門を強調している。
open-ratio70％を守りながらルーバータイプのフェンスを採用し、フェンス背後の
生垣と共にプライバシーを守り、モダンな照明で品良くまとめている。
1F玄関へのアプローチ
ゲートを入ると御影石の小舗石による美しいペーブメントが伸び、左手に滝流れ、右手に
クラシックな手スリを構えた建物が見える。池の対岸は自然石が積まれ、マウンドに大きく
枝を伸ばした松が池にトンネルを作り、その背後にグリーン・ウォールが丁度、お城の石壁を
ツタが被っているように見える。
イメージとしては日本の皇族のアルヌーボーの建物のアプローチのように和魂洋才、魂は日本で技術は西洋といった感じのイメージで立派な構えになっている。
前回案より、ゲートを南に出し、壁泉を中止して、自然のボキャブラリーを増やし、広場全体を一つにまとめ、舗道の並木まで含めて広大に見せている。
B1玄関へのアプローチ
地下に下がる車路の壁は石のレリーフと壁面緑化により、クラシックモダンなイメージで
構成され、フェンスの支柱と連続させている御影石のストライプが夜、光のリズムを生み、
幻想的な変化を楽しませる。
B1
宴会場のサンクンガーデン
サンクンガーデンの壁面は地下の暗く重いイメージから脱するため、大理石のオニキスをイメージした光壁とLEDディスプレーによる映像壁の二つの案を提案している。
ディスプレーによって色々な演出が可能になる。ある時は海岸、ある時は高層ビルの最上階からの夜景を見せるなどすれば、この地下の宴会場は世界中を旅することになる。
庭は砂利敷きのシンプルな構成でむしろ光壁のリアリティーを保証する役割を担う。
螺旋階段西の吹き抜け
2FからB1まで流れ落ちる壁泉、水を流さない時も考慮して、壁面レリーフのような石の
構成の壁であり、水を白濁させるため4％傾けている。空間が非常に狭いのでテラスは
水しぶきで濡れてしまうのでグランドカバープランツを植え込んでいる。
滝の上部の目隠しは手入れや風を考慮してグリーン・ウォールで生垣に見せている。
F1Reseption Roomの前庭
西側に長く伸びた庭。右手に噴水つきの幅の狭い池が伸び、奥にウッドデッキのデッキスペースを持つ。公園からの目隠しと防音を兼ねた石壁を立て、落ち着いた空間にしている。
F1廊下北のテラス
地下車路の上部でオフィス関係の人々のスモーキングスペースであり、ロビーから続く廊下の
アイストップとなるテラスである。ロビーから見て効果的な彫刻を置かれることをお勧めする。
F4中庭
プライベートエリアへの入口右手の中庭。吹き抜けの高い天井高を生かして高木を植えるため、床レベルを60ｃｍほど上げ、レベルの変化と水の映り込みを計算し、時間変化を演出したモダンで落ち着いた庭にしている。
Ｆ5中庭
寝室と浴室とジムに囲まれた庭。一つの空間だが互いに見合うことは避けたいと思われる
ので浴室東側にはガラスのスクリーンを儲け、上部と下部は連続しているが目線はカットするようにした。水盤が竹を写しこみ、窓を開けて風を通すと揺らぎが風を感じさせる。
ＲＦ
屋上全体を使った大胆な石庭、丁度日本の竜安寺庭園や足立美術館の庭のように
精神性の高さを感じさせる瞑想の庭。
一筋の道をイメージした御影石の飛び石のアートが伝統的な石庭に現代的アート性を感じさせる。
|
葉邸景觀設計
為避震建築，目前正在討論和庭院接合的區域如何調整的更好。
中心概念以建設符合古典歐洲風格的建築以及能感受到自然力量的高雅庭園為目標。
建地四周環境
四周豐富的自然美景和廣闊的景觀設計，在柵欄處種植樹籬，加上步道兩旁的行道樹，讓建地深為綠色環抱，呈現出一片綠意盎然的畫面。
南側出入口面臨道路側特別講究使用歐洲風格的門板。
維持70%的open-ratio並採用氣窗式的柵欄，連同柵欄後方的樹籬共同保護個人隱私，也安裝了品質良好、極具現代風格的照明設備。
前往1F玄關的通道
一進入門口，就可看到以御影石切割而成的小塊舖地石編織而成的美麗步道向前延伸迎接各位，左側設計成瀑布流水，右側則是古典優雅的扶手，水池的對岸堆疊著天然石，土堆上儘情伸展枝葉的松樹在水池建造出隧道，而常春藤恣意攀爬在後方的石壁上，形成了一整面的綠色牆面。
整體就如同日本皇族新藝術派建物的通道一般，帶給外界和魂洋才的感覺，亦即以魂為日本而技術則是西洋的風格建造出如此出色的外觀。
從前次建案起就將出入口設在南側並停止建造壁泉，改增加自然的意境，讓整個廣場融合成一體，再加上人行道兩側的行道樹，散發出一股寬闊的感覺。
前往B1玄關的通道
前往地下的車道牆壁採用石頭浮雕和牆面綠化的設計，建構成古典融合現代的風格，利用柵欄的欄杆和連續排列的御影石石面條紋描繪出夜晚、光線的節奏，讓我們充分感受到帶有幻想風格的變化。
B1
宴會廳的低窪花園
低窪花園的牆面為了跳脫以往地下帶給人們黑暗又沉悶的印象，此次特別提出使用大理石的縞瑙瑪建造、散發光亮的牆面設計，以及LED顯示器建構成的影像牆面風格2種方案。
我們可利用顯示器做出各種精采的表演，有時是海邊、有時是高層大樓頂樓向下觀看時的夜景，讓我們在地下的宴會廳就如同傲遊於世界般。
庭院則是採用鋪滿碎石的簡單風格，扮演了保證光壁真實存在的角色。
螺旋樓梯西側通風
我們也假想從2F向下流到B1的壁泉停止流動時的情況，因此牆面採用如同牆面浮雕般的石頭建造而成，並傾斜4%，讓水能產生白濁現象。由於空間極為狹窄，濺起的水花能弄濕露臺，在露臺地面種植了許多綠色植物。
至於瀑布上方的阻隔考量到日後保養和通風效果，採用綠色牆面上種植樹籬的方式。
F1Reseption Room的前庭
位於西側長形延伸的庭院。右側為擁有噴水功能的狹小水池，在內部也設置了以木製露臺建造的露臺空間。為了同時兼具與公園相隔和隔音的需求，我們建造石牆，形成極具沉穩感的空間設計。
F1走廊北側的露臺
位在地下車道的上方，是辦公室人員的吸煙空間。從大廳一直延伸到走廊，是一個具有引領行走方向效果的走廊。也建議在從大廳抬頭一眼看到的位置設計一些具視覺效果的雕刻。
F4中庭
中庭位於前往私人區域的入口右側。為了能活用通風效果高的眺高天花板空間種植一些較高的樹木，我們將地面水平提升60cm左右並計算高度變化和水面倒映的效果，建造出呈現時間變化、兼具現代風格和沉穩感的庭院。
Ｆ5中庭
為寢室、浴室和健身房圍繞的庭院。由於我們希望避免在一個空間互相對看，在浴室東側設置了玻璃帷幕，雖然上下方連續相接，但可利用玻璃帷幕將視線遮斷。
竹子倒映在水盤上，當我們將窗戶打開通風時，竹子搖晃的身影讓我們感覺到風的存在。
ＲＦ
佔據整個屋頂、走大膽風格設計的石庭恰如日本龍安寺庭園和足立美術館的庭園般，是一個當我們佇立於其中時能感受到高度精神意境的冥想庭院。
將御影石筆直排列成一排跳躍石，整體設計讓我們感受到傳統石庭中融合現代藝術美感的風格。
|
|
| |
|
| |
|
|
 |
|
